Temat: CULTURAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: ATELIER DE TRADUCTION, No. 28/2017 « DOSSIER : Avez vous dit culturel? (II) Destination Beyrouth ». Sous la coordination de : Henri Awaiss, Muguraș Constantinescu. Editura Universității „Ștefan cel Mare” de Suceava, 2017, ISSN 1584-1804, 203 p.
Autorzy:: LAURIC(CERNĂUȚAN) Zamfira
Tematy:: translation
Translation Studies
cultural translation
literature
literary translator; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: ¿Es posible traducir lo no dicho? La traducción literaria y el modelo iceberg de la cultura
Is it possible to translate what is not said?
Autorzy:: Gaszyńska-Magiera, Małgorzata
Data publikacji:: 2018
Słowa kluczowe:: traducción cultural
mediation
Hopscotch
cultural translation
mediación
Rayuela; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Gender identity in translation: the impossibility of transposing non-binary characters into Romanian
Autorzy:: Alexandra Maria Ivan
Data publikacji:: 2023
Tematy:: LGBTQ+
queer
translation
LGBTQ+ translation
gender-neutral in translation
cultural translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Gender identity in translation: the impossibility of transposing non-binary characters into Romanian
Autorzy:: Ivan, Alexandra Maria
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach
Tematy:: LGBTQ+
queer
translation
LGBTQ+ translation
gender-neutral in translation
cultural translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: The desire to name the World : Andrzej Tobiss a-z project and the uncategorized things
Autorzy:: Heydel, Magdalena
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Peter Lang
Słowa kluczowe:: intersemiotic translation
misunderstanding
Andrzej Tobis
translation
disctionary
representation
photography
cultural translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Bal-kan means penis
Autorzy:: Andrzej Goworski
Tematy:: gender studies
cultural translation
Oedipus complex
Balkan literature; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Bal-kan means penis
Autorzy:: Goworski, Andrzej
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Instytut Studiów Międzynarodowych i Edukacji Humanum
Tematy:: gender studies
cultural translation
Oedipus complex
Balkan literature; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: UWOLNIĆ CHARYBDĘ, POKOCHAĆ SKYLLĘ. O PO-TWORNOŚCI PRZEKŁADU
To Liberate Charybdis, to Fall in Love with Scylla. On the Monstrosity of Translation
Autorzy:: Anna Kowalcze-Pawlik
Data publikacji:: 2011-12-10
Tematy:: Aristotle
Judith Butler
translation as imitation
translation as mimétisme
gender (in) translation
cultural translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: To liberate Charybdis, to fall in love with Scylla : on the monstrosity of translation
Autorzy:: Kowalcze-Pawlik, Anna
Współwytwórcy:: Kowalcze-Pawlik, Anna
Data publikacji:: 2012
Słowa kluczowe:: translation as imitation
Aristotle
cultural translation
Judith Butler
translation as mimétisme
gender (in) translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: An analysis of the translation of food in the swedish version of "Szósta klepka" by Małgorzata Musierowicz
Polska maträtter i den svenska översättningen av Małgorzata Musierowicz ungdomsroman "Szósta klepka"
Autorzy:: Rola, Maria
Data publikacji:: 2018
Słowa kluczowe:: kulturella referens
cultural translation
kulturell översättning
food translation
cultural references
kulturbundna element
översättning av mat; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: Hybrid humour as cultural translation: The example of Beur humour
Autorzy:: Merouan Bendi
Data publikacji:: 2019-07-28
Tematy:: Beur
cultural translation
hybrid humour
postcolonial
resistance
strategy of survival; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: (Nie)przekładalność a kryteria przyswajalności kulturowej
Autorzy:: Chłopek-Labo, Marianna
Data publikacji:: 2013
Wydawca:: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:: untranslability, cross-cultural communication, translation reader; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: (Nie)przekładalność a kryteria przyswajalności kulturowej
Autorzy:: Marianna Chłopek-Labo
Data publikacji:: 2015-07-21
Tematy:: untranslability, cross-cultural communication, translation reader; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Folkloorist kirjandusse ehk variatsioonid Rainisega lati ja eesti kultuuris
FROM FOLKLORE TO LITERATURE: VARIATION IN RAINIS’ LITERARY WORKS
Autorzy:: Mihkelev Anneli
Tematy:: cultural transformation
cultural translation
folklore and literature
folk motives
Latvian literature
modernism
symbolism; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: TOWARD THE MEDIAN CONTEXT: COMPARATIVE APPROACHES TO CENTRAL EUROPEAN LITERATURE
Autorzy:: Charles Daniel Sabatos
Tematy:: CENTRAL EUROPE
CULTURAL TRANSLATION
MINOR LITERATURE
SANDOR MÁRAI
GEJZA VÁMOŠ
HUNGARY; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: The analysis of the translation of cultural elements from Polish into English in subtitles for Stanisław Bareja’s film Poszukiwany, poszukiwana
Analiza tłumaczenia elementów kulturowych z języka polskiego na język angielski w napisach do filmu Stanisława Barei "Poszukiwany, poszukiwana"
Autorzy:: Wrona, Aleksandra
Słowa kluczowe:: cultural translation, translation strategies, audiovisual translation, subtitles, Poszukiwany, poszukiwana
tłumaczenie kulturowe, strategie tłumaczeniowe, tłumaczenie audiowizualne, napisy, „Poszukiwany, poszukiwana”; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Bosnian orientalism in polish translation or bosnian novelist's Zilhad Kljucanin book 'Sehid' as an exapamle for problems ofcultural translation
Bośniacki orientalizm w polskim tłumaczeniu, czyli o problemach przekładu kulturowego na przykładzie powieści bośniackiego pisarza, Zilhada Ključanina, "Šehid".
Autorzy:: Niewolska, Katarzyna
Słowa kluczowe:: Bosnian Muslims islam, Jugoslavia, cultural translation
bośniaccy muzułmanie, islam, Jugosławia, przekład kulturowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: From the Palace of Ryswick to the Sultan’s Seraglio: The Ottoman Translation and Interpretation of a Christian European Peace Treaty
Autorzy:: Konstantinos Poulios
Data publikacji:: 2023
Tematy:: Treaty of Ryswick
Silāḥdār Fındıklılı Meḥmed Aġa
supra-cultural translation
Alexandros Mavrocordatos; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: From the Palace of Ryswick to the Sultan’s Seraglio: The Ottoman Translation and Interpretation of a Christian European Peace Treaty
Autorzy:: Poulios, Konstantinos
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN w Warszawie
Tematy:: Treaty of Ryswick
Silāḥdār Fındıklılı Meḥmed Aġa
supra-cultural translation
Alexandros Mavrocordatos; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: Možný vliv Wilhelma Diltheye na tvorbu a myšlení Josého Maríi Arguedase
Autorzy:: Tereza Kalkusová
Tematy:: José María Arguedas
Wilhelm Dilthey
experience
hermeneutics
poetry
authenticity
beauty
cultural translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Przekład humoru jako wyzwanie dla tłumacza – analiza porównawcza amerykańskiego serialu komediowego That 70s show i jego polskiego tłumaczenia
The challenges of translating humor – a comparative analysis of the American sitcom That ‘70s show and its Polish translation
Autorzy:: Mróź, Magdalena
Słowa kluczowe:: przekład, humor, przekład audiowizualny, elementy kulturowe, techniki tłumaczeniowe
translation, humor, audiovisual translation, cultural references, translation techniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Elementy kulturowe w przekładzie na podstawie „Opowieści z Blarnii”
Cultural elements in translation: the case of The Chronicles of Blarnia
Autorzy:: Strycharz, Julia
Słowa kluczowe:: kultura, elementy kulturowe, tłumaczenie
culture, cultural elements, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: PRZEKŁAD KULTUROWY NA PRZYKŁADZIE KSIĄŻKI JURIJA ANDRUCHOWYCZA «EGZOTYCZNE PTAKI I ROŚLINY. WIERSZE Z LAT 1980-1990»
CULTURAL TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF YURII ANDRUKHOVYCH’S «EXOTIC BIRDS AND PLANTS»
Autorzy:: Raczek, Klaudia
Słowa kluczowe:: Yurii Andrukhovych, Jacek Podsiadlo, translation, poetry, cultural translation, translation theory, translation analysis, translation, postmodernism
Jurij Andruchowycz, Jacek Podsiadło, tłumaczenie, poezja, przekład kulturowy, teoria przekładu, analiza przekładu, przekład, tłumaczenie, postmodernizm; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Wyzwania tłumaczeniowe w "Małych Prozach" Sławomira Mrożka
Translation Challenges in Sławomir Mrożek’s "Małe Prozy"
Autorzy:: Nowiński, Szymon
Słowa kluczowe:: Literary translation, Cultural translation, Borrowings, Translation theory, Colloquialisms, Archaization, Intertextuality, Sławomir Mrożek
Przekład literacki, Przekład kulturowy, Zapożyczenia, Teoria przekładu, Kolokwializmy, Archaizacja, Intertekstualność, Sławomir Mrożek; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: Ścieżkami jogów – Paul Brunton’s reportage translated by Wanda Dynowska
Ścieżkami Jogów - reportaż Paula Bruntona w przekładzie Wandy Dynowskiej
Autorzy:: Dudek, Gabriela
Słowa kluczowe:: Paul Brunton, Wanda Dynowska, translation history, domestication, cultural translation
Paul Brunton, Wanda Dynowska, historia przekładu, udomowienie, przekład kulturowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "CULTURAL TRANSLATION" wg kryterium: Temat