Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "SPANISH TRANSLATION" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Dostawca treści
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-80 z 80
    Tytuł:
    A sangre y fuego : primera parte de la trilogia nacional Polaca. T. 1
    Ogniem i mieczem (hisz.)
    Autorzy:
    Editorial Montaner i Simón.
    Sienkiewicz, Henryk (1846–1916)
    Slabý, Rudolf J. (1885–1957)
    Data publikacji:
    cop. 1925
    Wydawca:
    Montaner y Simón, Editores
    Słowa kluczowe:
    Polish prose - 2/19 c. - spanish translation
    Proza polska 2/19 w. - przekład hiszpański
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    A sangre y fuego : primera parte de la trilogia nacional Polaca. T. 3
    Ogniem i mieczem (hisz.)
    Autorzy:
    Editorial Montaner i Simón.
    Sienkiewicz, Henryk (1846–1916)
    Slabý, Rudolf J. (1885–1957)
    Data publikacji:
    [1925]
    Wydawca:
    Montaner y Simón, Editores ...
    Słowa kluczowe:
    Polish prose - 2/19 c. - spanish translation
    Proza polska 2/19 w. - przekład hiszpański
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Construcción del sentido y mediación traductiva: el caso de la preposición francesa chez
    Meaning construction and translation: the case of French preposition chez
    Autorzy:
    Hernández, Patricia Carmen
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    paráfrasis
    preposición
    sentido
    subjetividad
    traducción francés-español
    paraphrase
    preposition
    meaning
    subjectivity
    French-Spanish translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    A sangre y fuego : primera parte de la trilogia nacional Polaca. T. 4
    Ogniem i mieczem (hisz.)
    Autorzy:
    Editorial Montaner i Simón.
    Sienkiewicz, Henryk (1846–1916)
    Slabý, Rudolf J. (1885–1957)
    Data publikacji:
    [1925]
    Wydawca:
    Montaner y Simón, Editores ...
    Słowa kluczowe:
    Polish prose - 2/19 c. - spanish translation
    Proza polska - 2/19 w. - przekład hiszpański
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Ogniem i mieczem (hisz.)
    A sangre y fuego : primera parte de la trilogia nacional Polaca. T. 2
    Autorzy:
    Editorial Montaner i Simón.
    Sienkiewicz, Henryk (1846–1916)
    Slabý, Rudolf J. (1885–1957)
    Data publikacji:
    [1925]
    Wydawca:
    Montaner y Simón, Editores ...
    Słowa kluczowe:
    Polish prose - 2/19 c. - spanish translation
    Proza polska 2/19 w. - przekład hiszpański
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Wielką czy małą literą, czyli o problemach ortograficznych w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych na przykładzie języka polskiego i hiszpańskiego
    Uppercase or lowercase, about the orthographic problems in Spanish-Polish specialized translation
    Autorzy:
    Nowakowska-Głuszak, Anna
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    Spanish-Polish legal translation
    capital letters
    names
    titles of legal acts
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Teksty Drugie Nr 4 (2020
    Sergio Pitol, czyli o związkach między literaturą Europy Środkowej i Ameryki Łacińskiej
    Autorzy:
    Hudzik, Agnieszka
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    IBL PAN
    Słowa kluczowe:
    Spanish translation
    contemporary Mexican literature
    literatura polska w XX w.
    współczesna literatura meksykańska
    twentieth-century Polish literature
    Sergio Pitol
    tłumaczenia na język hiszpański
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    The translation of dramatic texts from Spanish into Polish : the case study of the play "Notas que saben a olvido" / "Nuty o zapachu zapomnienia"
    La traducción de textos dramáticos del español al polaco : estudio de caso de la obra: "Notas que saben a olvido" / "Nuty o zapachu zapomnienia" de Araceli Mariel Arreche
    Autorzy:
    Wendorff, Anna
    Data publikacji:
    2018
    Słowa kluczowe:
    Spanish-Polish translation
    Notas que saben a olvido
    literary translation
    dramatic translation
    Araceli Mariel Arreche
    traducción español-polaco
    traducción literaria
    traducción dramática
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Observaciones sobre las ayudas a la traducción a la lengua polaca de la literatura española contemporánea
    Observations on the Governmental Grants for Translation of Contemporary Spanish Literature into Polish
    Autorzy:
    Núñez, Luis Pablo
    Castellano Martínez, José María
    Nalewajko, Paulina
    Data publikacji:
    2020-07-09
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    traducción literaria
    ayudas a la traducción
    literatura española contemporánea
    recepción de las literaturas hispánicas
    editoriales
    traducciones polacas
    MUZA
    literary translation
    publishing houses
    Spanish governmental translation grants
    contemporary Spanish literature
    reception of Spanish literature into Polish
    Polish translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Wybrane opowiadania Edgara Allana Poe w tłumaczeniu hiszpańskim i latynoamerykańskim
    Edgar Allan Poes selected short stories in Spanish and Spanish American translation
    Autorzy:
    Głowacka, Agnieszka
    Słowa kluczowe:
    Edgar Allan Poe, opowiadania, tłumaczenie hiszpańskie i latynoamerykańskie, ekwiwalencja, model porównawczy
    Edgar Allan Poe, short stories, Spanish and Spanish American translation, equivalence, comparative model
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Las ayudas estatales a la traducción de obras españolas en lenguas extranjeras: balance de los años 2006-2011
    Autorzy:
    Núñez, Luis Pablo
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
    Tematy:
    traducción literaria
    ayudas a la traducción
    recepción de las literaturas
    hispánicas
    editoriales
    Roberto Bolaño (1953-2003)
    Antonio Gamoneda (1931-)
    Spanish governmental translation program
    reception of Spanish literature in
    foreign languages
    publishing houses
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Użycie wielkich liter w tekstach prawniczych w kontekście przekładu z języka hiszpańskiego na polski
    Autorzy:
    Nowakowska-Głuszak, Anna
    Data publikacji:
    2021-04-01
    Wydawca:
    Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydawnictwo UMK
    Tematy:
    legal translation Spanish-Polish
    names of institutions
    capital letters
    linguistic norm
    linguistic usagew
    tłumaczenie prawnicze hiszpańsko-polskie
    nazwy instytucji
    wielkie litery
    norma językowa
    uzus językowy
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Analysis and Translation Into Spanish of the Onomatopoeic Verb “Плескать” in Russian and the Actions Linked to It
    Анализ и перевод на испанский язык звукоподражательного глагола «плескать» и называемых им действий
    Autorzy:
    Gervilla, Enrique Federico Quero
    Marynenko, Pavlo
    Data publikacji:
    2023
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
    Tematy:
    onomatopoeia
    water
    actant
    translation
    Russian
    Spanish
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Les procédés de la traduction intersémiotique dans le cinéma espagnol contemporain
    The methods of the intersemiotic translation in contemporary Spanish cinema
    Autorzy:
    Brzozowski, Jerzy
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Classiques Garnier
    Słowa kluczowe:
    traduction cinématographique
    cinéma espagnol
    traduction intersémiotique
    cinematic translation
    Spanish cinema
    intersemiotic translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Las repeticiones como exponentes estilísticos en la traducción: análisis comparativo polaco – español – francés
    Repetitions as Stylistic Features in Translation: A Comparative Polish – Spanish – French Analysis
    Autorzy:
    Połomska, Hanna Aneta
    Data publikacji:
    2024
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Repetitions
    stylistic marker
    orality
    translation
    French
    Spanish
    Polish
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Challenges of translating C. S. Lewis’s The Problem of Pain into Polish and Spanish by professional translators – comparative and evaluative perspectives
    Autorzy:
    Palka, Adam
    Data publikacji:
    2023-01-20
    Wydawca:
    Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    pain
    theological discourse
    Lewis’s stylistic diversity
    translation techniques
    retranslation
    English
    Polish
    Spanish
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    TESTING OUT TRANSLATION UNIVERSALS IN LEGAL TRANSLATION
    TESTOWANIE UNIWERSALIÓW PRZEKŁADOWYCH W TŁUMACZENIU PRAWNICZYM: BADANIA ILOŚCIOWE PARALELNEGO KORPUSU HISZPAŃSKICH WYROKÓW KONSTYTUCYJNYCH W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK ANGIELSKI
    Autorzy:
    Pontrandolfo, Gianluca
    Data publikacji:
    2020-09-24
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    tłumaczenia uniwersalne
    tłumaczenie prawnicze
    paralelny korpus hiszpańsko-angielski
    wyroki
    Tribunal Constitucional
    translation universals
    legal translation
    parallel Spanish-English corpus
    judgments
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    TESTING OUT TRANSLATION UNIVERSALS IN LEGAL TRANSLATION
    TESTOWANIE UNIWERSALIÓW PRZEKŁADOWYCH W TŁUMACZENIU PRAWNICZYM: BADANIA ILOŚCIOWE PARALELNEGO KORPUSU HISZPAŃSKICH WYROKÓW KONSTYTUCYJNYCH W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK ANGIELSKI
    Autorzy:
    Gianluca Pontrandolfo
    Data publikacji:
    2020
    Tematy:
    tłumaczenia uniwersalne
    tłumaczenie prawnicze
    paralelny korpus hiszpańsko-angielski
    wyroki
    Tribunal Constitucional
    translation universals
    legal translation
    parallel Spanish-English corpus
    judgments
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przeciw tłumaczeniu: rola douli literackich w narodzinach i śmierci trzech literatur świata iberyjskiego
    Against Translation: The Figure of the Literary Doula in the Birth and Death of Three Hispanic Literatures
    Autorzy:
    Attig, Remy
    Tokarz, Wojciech
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    języki peryferyjne
    studia o translacji
    spanglish
    judeo-hiszpański
    portuñol
    minoritized languages
    translation studies
    judeo-spanish
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tłumaczyć dosłownie, czy ubarwiać? Problematyka przekładu literatury dziecięcej, na podstawie książki "The House at Pooh Corner" autorstwa A.A. Milne
    ¿Traducir el texto literalmente o darle un poco de brillo? La problemática de la traducción de la literatura juvenil e infantil, en la obra “The House at Pooh Corner” de A.A. Milne
    Translate literally or embelish? The problem of translation of youth and children literature on the basis of the book " The House at Pooh Corner" written by A.A. Milne
    Autorzy:
    Kasina, Oliwia
    Słowa kluczowe:
    literatura juvenil e infantil, Milne, Winnie, Winny, traducciones en castellano, traducción de la literatura juvenil e infantil
    literatura dziecięca i młodzieżowa, Milne, Kubuś Puchatek, hiszpańskie tłumaczenia, przekład literatury dziecięcej i młodzieżowej
    children’s and youth literature, Milne, Winnie the Pooh, Spanish translations, translation of children’s and youth literature
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dynamika transferu, ruch przemieszczenia : polska poezja w drodze do Hiszpanii
    Dynamic of transfer, displacement in motion : Polish poetry on the way to Spain
    Autorzy:
    Farre Vidal, Xavier
    Data publikacji:
    2020
    Słowa kluczowe:
    contemporary Spanish poetry
    literary status
    Adam Zagajewski
    pozycja literacka
    współczesna poezja hiszpańska
    translation and transfer
    tłumaczenie i transfer
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dynamika transferu, ruch przemieszczenia. Polska poezja w drodze do Hiszpanii
    Dynamic of Transfer, Displacement in Motion. Polish Poetry on the Way to Spain
    Autorzy:
    Farré, Xavier
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Tematy:
    współczesna poezja hiszpańska
    tłumaczenie i transfer
    pozycja literacka
    Adam Zagajewski
    contemporary Spanish poetry
    translation and transfer
    literary status
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La poesía de las vanguardias rusas en español: cuando el contexto social demanda la traducción
    The Poetry of the Russian Avant-Garde in Spanish: When the Social Context Demands the Translation
    Autorzy:
    Cheveleva Dergacheva, Alexandra
    Castellano Martínez, José María
    Nalewajko, Paulina
    Data publikacji:
    2020-07-09
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    poesía rusa
    poesía española
    poesía vanguardista
    Edad de Plata rusa
    traducción de la poesía
    avant-garde poetry
    poetic translation
    discourse of literary translation
    Russian poetry
    Spanish poetry
    The Russian Silver Age
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tłumaczenie frazeologii – pogranicze stylistyki i teorii tłumaczeń w ujęciu porównawczym hiszpańsko– polskim.
    Translation of phraseology - the borderland between stylistics and theory of translation based on the Spanish - Polish comparison.
    Autorzy:
    Sławek, Ewa
    Słowa kluczowe:
    pochodzenie języka hiszpańskiego, językowy obraz świata, związki frazeologiczne, teoria przekładu, tłumaczenie frazeologii.
    The origin of Spanish language, linguistic image of the world, phrasal compounds, phrasemes, translation of phraseology, translation theory.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Traducción al polaco de Soldados de Salamina de Javier Cercas desde la perspectiva de la comunicación intercultural
    Translation of Soldados de Salamina by Javier Cercas into Polish from an Intercultural Communication Perspective
    Polski przekład Żołnierzy spod Salaminy Javiera Cercasa z perspektywy komunikacji międzykulturowej
    Autorzy:
    Urzędowska-Chaves, Daria
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    komunikacja międzykulturowa
    techniki tłumaczeniowe
    hiszpańska wojna domowa
    Soldados de Salamina
    Javier Cercas
    Ewa Zaleska
    intercultural communication
    translation techniques
    Spanish Civil War
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dziewiętnastowieczne wydania polskich przekładów pism Świętej Teresy z Ávili
    Nineteenth-century editions of Polish translations of works by Saint Teresa of Ávila
    Autorzy:
    Kacprzak, Marta M.
    Data publikacji:
    2021-12-23
    Wydawca:
    Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
    Tematy:
    Święta Teresa z Ávili
    przekład
    związki polsko-hiszpańskie
    XIX wiek
    Saint Teresa of Ávila
    translation
    Polish-Spanish links
    19th century
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Animal symbols in 20th century Polish renditions of the poem Cántico espiritual by St. John of the Cross – translation issues
    Symbole zwierzęce w polskich XX-wiecznych przekładach poematu "Cántico espiritual" św. Jana od Krzyża - problemy translatorskie
    Autorzy:
    Nowak, Monika
    Słowa kluczowe:
    Symbol zwierzęcy, symbol, przekład literacki, św. Jan od Krzyża, poezja mistyczna, poezja religijna, literatura hiszpańska, Cántico espiritual.
    Animal symbol, symbol, translation, literary translation, St. John of the Cross, mystical poetry, religious poetry, Spanish literature, ‘Cántico espiritual’.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Użycie oraz pozycja tłumaczenia pedagogicznego w nauczaniu języków obcych w Polsce
    The use and position of pedagogical translation in teaching foreign languages to Polish students
    El empleo y la posición de la traducción pedagógica en la enseñanza de lenguas extranjeras a estudiantes polacos
    Autorzy:
    Kwietniowska, Karolina
    Słowa kluczowe:
    traducción pedagógica, didáctica de lenguas extranjeras, español para extranjeros, lengua materna, propuesta didáctica
    tłumaczenie pedagogiczne, dydaktyka języków obcych, język hiszpański jako obcy, język ojczysty, propozycja edukacyjna
    pedagogical translation, foreign language teaching, Spanish as a foreign language, mother tongue, didactic proposal
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    HISZPAŃSKIE IMIONA I NAZWISKA W TŁUMACZENIU POŚWIADCZONYM NA JĘZYK POLSKI
    SPANISH GIVEN NAMES AND SURNAMES IN CERTIFIED TRANSLATION INTO POLISH
    Autorzy:
    Anna NOWAKOWSKA-GŁUSZAK
    Data publikacji:
    2016
    Tematy:
    tłumaczenie poświadczone
    nazwy własne
    imiona i nazwiska hiszpańskie
    odmiana imion i nazwisk
    certified translation
    proper names
    Spanish given names and surnames
    inflection of given names and surnames
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    HISZPAŃSKIE IMIONA I NAZWISKA W TŁUMACZENIU POŚWIADCZONYM NA JĘZYK POLSKI
    SPANISH GIVEN NAMES AND SURNAMES IN CERTIFIED TRANSLATION INTO POLISH
    Autorzy:
    NOWAKOWSKA-GŁUSZAK, Anna
    Data publikacji:
    2016-06-02
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    tłumaczenie poświadczone
    nazwy własne
    imiona i nazwiska hiszpańskie
    odmiana imion i nazwisk
    certified translation
    proper names
    Spanish given names and surnames
    inflection of given names and surnames
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Traducción al polaco de Soldados de Salamina de Javier Cercas desde la perspectiva de la comunicación intercultural
    Polski przekład Żołnierzy spod Salaminy Javiera Cercasa z perspektywy komunikacji międzykulturowej
    Translation of Soldados de Salamina by Javier Cercas into Polish from an Intercultural Communication Perspective
    Autorzy:
    Daria Urzędowska-Chaves
    Tematy:
    comunicación intercultural
    técnicas de traducción
    Guerra Civil
    Soldados de Salamina
    Javier Cercas
    Ewa Zaleska
    komunikacja międzykulturowa
    techniki tłumaczeniowe
    hiszpańska wojna domowa
    intercultural communication
    translation techniques
    Spanish Civil War
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Calderonian constellations of meanings in Polish translations of "La vida es sueño": "un breve cielo"
    Calderonowskie konstelacje znaczeń w polskich przekładach "La vida es sueño": "un breve cielo"
    Autorzy:
    Baczyńska, Beata
    Data publikacji:
    2022
    Słowa kluczowe:
    theatrical translation
    Calderón de la Barca
    przekład dramatu
    La vida es sueño
    mikrokosmos
    teatr hiszpański Złotego Wieku w Polsce
    Spanish theater of the Golden Age in Poland
    microcosm
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kim jest Cyd? Historia – literatura – przekład
    Pamiętnik Literacki Z. 2 (2007)
    Autorzy:
    Potok, Magda
    Data publikacji:
    2007
    Wydawca:
    Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
    Słowa kluczowe:
    literary character
    twórczość Guilléna de Castra i Pierre’a Corneille’a
    literatura hiszpańska
    Guillén de Castro’s and Pierre Corneille’s creativity
    przekład
    Spanish literature
    Cid
    historia
    translation
    bohater literacki
    Cyd
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    Three Translators in Search of an Author: Linguistic Strategies and Language Models in the (Re)translation of Shakespeare’s Plays into Catalan
    Autorzy:
    Pujol, Dídac
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    Shakespeare
    translation
    retranslation
    adaptation
    oral discourse
    TV3’s oral standard
    Catalan-Spanish code-switching and diglossia
    Catalan literary language
    linguistic strategies
    language models
    Gaietà Soler
    Anfòs Par
    Salvador Oliva
    Hamlet
    Kin
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Three Translators in Search of an Author: Linguistic Strategies and Language Models in the (Re)translation of Shakespeare’s Plays into Catalan
    Autorzy:
    Dídac Pujol
    Data publikacji:
    2017
    Tematy:
    Shakespeare
    translation
    retranslation
    adaptation
    oral discourse
    TV3’s oral standard
    Catalan-Spanish code-switching and diglossia
    Catalan literary language
    linguistic strategies
    language models
    Gaietà Soler
    Anfòs Par
    Salvador Oliva
    Hamlet
    Kin
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    “Someone I’ve Been Watching for Awhile”. Selected linguistic and semantic problems in English and Spanish translations of Wisława Szymborska’s poem Ktoś, kogo obserwuję od pewnego czasu
    Autorzy:
    Okła, Magdalena
    Data publikacji:
    2019-10-23
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    przekład literacki
    innowacje frazeologiczne
    negacja
    Szymborska
    Ktoś
    kogo obserwuję od pewnego czasu
    przekłady na język angielski i hiszpański
    literary translation
    phraseological innovations
    negation
    Someone I’ve Been Watching for Awhile
    renditions into English and Spanish
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Los caminos de los Premios Nobel de Literatura polacos hacia el lector hispanohablante
    The Paths of Polish Winners of the Nobel Prize in Literature Leading to Spanish Speaking Readers
    Drogi polskich laureatów Literackiej Nagrody Nobla do czytelników hiszpańskojęzycznych
    Autorzy:
    Palka, Ewa
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    tłumaczenie literackie
    przekłady z języka polskiego na hiszpański
    literacka nagroda Nobla
    polscy laureaci literackiego Nobla
    literary translation
    translations from Polish to Spanish
    Nobel prize in Literature
    Polish winners of the Nobel prize in Literature
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    “Someone I’ve Been Watching for Awhile”. Selected linguistic and semantic problems in English and Spanish translations of Wisława Szymborska’s poem Ktoś, kogo obserwuję od pewnego czasu
    “Ktoś, kogo obserwuję od pewnego czasu”. Wybrane problemy językowe i semantyczne w przekładach na język angielski i hiszpański wiersza Wisławy Szymborskiej Ktoś, kogo obserwuję od pewnego czasu
    Autorzy:
    Magdalena Okła
    Tematy:
    przekład literacki
    innowacje frazeologiczne
    negacja
    Szymborska
    Ktoś, kogo obserwuję od pewnego czasu
    przekłady na język angielski i hiszpański
    literary translation
    phraseological innovations
    negation
    Someone I’ve Been Watching for Awhile
    renditions into English and Spanish
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Los caminos de los Premios Nobel de Literatura polacos hacia el lector hispanohablante
    Drogi polskich laureatów Literackiej Nagrody Nobla do czytelników hiszpańskojęzycznych
    The Paths of Polish Winners of the Nobel Prize in Literature Leading to Spanish Speaking Readers
    Autorzy:
    Ewa Pałka
    Tematy:
    traducción literaria
    traducciones españolas del polaco
    Premios Nobel de Literatura
    ganadores polacos del Nobel de Literatura
    tłumaczenie literackie
    przekłady z języka polskiego na hiszpański
    literacka nagroda Nobla
    polscy laureaci literackiego Nobla
    literary translation
    translations from Polish to Spanish
    Nobel prize in Literature
    Polish winners of the Nobel prize in Literature
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Drogi polskich laureatów Literackiej Nagrody Nobla do czytelników hiszpańskojęzycznych
    The paths of Polish winners of the Nobel Prize in Literature leading to Spanish speaking readers
    Los caminos de los Premios Nobel de Literatura polacos hacia el lector hispanohablante
    Autorzy:
    Palka, Ewa
    Data publikacji:
    2014
    Słowa kluczowe:
    literacka nagroda Nobla
    przekłady z języka polskiego na hiszpański
    Premios Nobel de Literatura
    literary translation
    translations from Polish to Spanish
    traducciones españolas del polaco
    ganadores polacos del Nobel de Literatura
    traducción literaria
    Nobel prize in Literature
    polscy laureaci literackiego Nobla
    Polish winners of the Nobel prize in Literature
    tłumaczenie literackie
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekładaniec
    Współwytwórcy:
    Skucińska, Anna
    Romanowska-Kowalska, Agnieszka
    Hołobut, Agata
    Szymanska, Katarzyna
    Woźniak, Monika
    Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
    Eberharter, Markus
    Ziemann, Zofia
    Rajewska, Ewa
    Lukas, Katarzyna
    Bazarnik, Katarzyna
    Data publikacji:
    2023
    Słowa kluczowe:
    Serge Bouchardon
    poetry
    retranslation
    Sea and Spar Between
    translation history
    American literature
    translator
    Zofia Jachimecka
    hexameter
    przekład literacki w czasie II wojny światowej
    Polish-German literary contacts
    Krystyna Korwin-Mikke
    women translator’s archive
    literatura włoska
    flash fiction
    online journals
    electronic literature translation
    prismatic translation
    funkcja impresywna
    komedia
    Michał Paweł Markowski
    brutalizacja języka
    tłumacz
    Waleria Marrené-Morżkowska
    World Literature
    literary criticism
    periodyzacja
    archiwa
    literatura dla dzieci
    normy przekładowe
    tłumaczenie dzieci i dla dzieci
    agon
    Ukraina
    Polish Socialist Party (PPS)
    modernist studies
    generative literature
    Translator Studies
    war refugees
    literary translation
    migranci
    Translation Studies
    comparative literature
    anxiety of influence
    rynek literacki
    gwałt
    cognitive poetics
    Bolesław Leśmian
    socjologia przekładu (tłumacz)
    body
    translation anthology
    polskie literaturoznawstwo
    translation series
    techniki przekładu
    biografie
    przekład jako interpretacja
    antologia przekładów
    Italian plays
    literary field
    global literature
    translation criticism
    Matthew Reynolds
    języki rdzenne
    electronic literature
    Vincent Volckaert
    Karl Theodor Bertling
    literatura kanadyjska
    mikrohistoria
    archiwum tłumaczki
    cultural transmission
    book reception
    Franz Kafka
    literatura japońska
    odpowiedzialność podmiotu
    hermeneutics
    polsko-niemieckie kontakty literackie
    krytyka literacka
    Janusz Minkiewicz
    pozycja translatorska
    Translator Studies (metodologia)
    open-source
    dialogue
    translation metaphors
    przekład postkolonialny
    translator biographies
    paronomasia
    Ernest Hemingway
    poezja
    Translator Studies (methodology)
    studia nad tłumaczką
    przekład w PRL-u
    Alfred Tarski
    obscenity
    humor
    Djuna Barnes
    Japanese literature
    liberature (total literature)
    Julian Tuwim
    self-commentary
    Terencjusz
    recipient
    działalność przekładowa w oflagach
    przekład poetycki
    obraz
    przekład
    przedmiot
    normy edytorskie
    love poetry
    nieprzyzwoitość
    translation process
    archives
    translator studies
    experimental translation
    uchodźcy wojenni
    biografika literacka
    literary biography
    przekład niebezpośredni
    parody
    post-translation
    sprzeciw
    Albert Zipper
    użycia literatury
    literary translation in Italy
    migrants
    ewolucja
    biografia
    historia przekładu
    Loss of Grasp
    trauma
    text
    teatr konspiracyjny
    dramaturgia włoska
    Tadeusz Komendant
    pole literackie
    badania nad tłumaczami
    poetry translation
    children’s literature
    przesunięcie translatorskie
    William Shakespeare
    refleksyjność (tłumacza)
    new media translation
    adaptation
    Bronisław Zieliński
    experimental literature
    Maryla Laurent
    poetry generator
    heksametr
    Edwin Gentzler
    Italian literature
    translatability
    przekład literatur rdzennych
    historiografia
    Heinrich Nitschmann
    microhistory
    poznanie 4EA
    biografia translatorska
    recepcja wydawnicza
    translation in the Polish People’s Republic
    Herman Melville
    Cristina Campo
    indirect translation
    krytyka przekładu
    Spanish
    Ukraine
    podmiot
    translation studies
    Donald Davidson
    translator biography
    Truman Capote
    terapia
    przekład literacki we Włoszech
    horror literacki
    biography
    pośrednictwo transkulturowe
    empatia
    retranslations
    Nightwood
    translation
    Polska Partia Socjalistyczna
    sociology of translation (translator)
    reflexivity
    tłumacze literaccy w okupowanej Polsce
    translator’s biography
    The Master and Margarita
    Mario Martín Gijón
    interpreting for and of children
    truth
    intertextuality
    therapy
    wydawnictwo Wisła
    uchodźstwo
    translation position
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Czasopismo
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-80 z 80

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies