Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Biblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaBiblioteka  Akademii Nauk Stosowanych w Gnieźnie

Wyszukujesz frazę "image in translation" wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów
Dostawca treści
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-89 z 89
    Tytuł:
    Cebulki nawleczone na iglicę, czyli co widać w polskim przekładzie Niewidzialnych miast Itala Calvina
    The Onions Strung on the Spire or What Can You See in the Polish Translation of Italo Calvino’s Invisible Cities
    Autorzy:
    Kłos, Anita
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Tematy:
    Italo Calvino
    wizualność
    recepcja literatury włoskiej w Polsce
    obraz w przekładzie
    visibility
    reception of the Italian literature in Poland
    image in translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    A Study of the Polish and Spanish Translation of Selected Songs from Disney’s Pocahontas: The Image of Colonialism in Translation
    Analiza polskiego i hiszpańskiego tłumaczenia wybranych piosenek z filmu „Pocahontas”: Obraz kolonializmu w przekładzie
    Autorzy:
    Grudzińska, Alicja
    Słowa kluczowe:
    Pocahontas, przekład meliczny, przekład audiowizualny, przekład piosenek, kolonializm
    Pocahontas, melic translation, audiovisual translation, song translation, colonialism
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Relacja obraz-tekst w przekładzie ilustrowanych książek popularnonaukowych dla dzieci: Analiza Pod Ziemią. Pod Wodą. autorstwa Aleksandry i Daniela Mizielińskich
    Word-image Interaction in the Translation of Illustrated Information Books for Children: A Case Study of Under Water. Under Earth. by Aleksandra Mizielińska and Daniel Mizieliński
    Autorzy:
    Wiącek, Barbara
    Słowa kluczowe:
    książka ilustrowana, książka popularnonaukowa, literatura dziecięca, ilustracje
    pictuture book, information book, children's literature, ilustrations
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Migracja słowa-obrazu : problem przekładu w projektach poezji wizualnej w przestrzeni publicznej = Migration of the word-image : the problem of translation in selected projects of visual poetry in public space
    Autorzy:
    Hołody, Miłosz. Autor
    Współwytwórcy:
    Uniwersytet Rzeszowski
    Krzosek-Hołody, Magdalena Autor
    Data publikacji:
    2018
    Tematy:
    Język
    Sztuka amerykańska
    Przestrzeń publiczna (urbanistyka)
    Holzer, Jenny (1950- )
    Weiner, Lawrence (1942- )
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Academica
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Onimiczny obraz świata w tłumaczeniu poprzez język trzeci na przykładzie antroponimów w zbiorze „Zbieracz porostów” autorstwa Zhang Weia
    An onymic image of the world in translation via a third language on the example of anthroponyms in the collection of stories „Baummoos pflücken” (lit. “The Lichen Collector”) by Zhang Wei
    Autorzy:
    Edyta Grotek
    Data publikacji:
    2020
    Tematy:
    antroponimia
    lingwistyka kulturowa
    antroponimy chińskie
    językowy obraz świata
    onimiczny obraz świata
    anthroponomastics
    cultural linguistics
    chinese anthroponyms
    linguistic image of the world
    onymic image of the world
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Onimiczny obraz świata w tłumaczeniu poprzez język trzeci na przykładzie antroponimów w zbiorze „Zbieracz porostów” autorstwa Zhang Weia
    An onymic image of the world in translation via a third language on the example of anthroponyms in the collection of stories „Baummoos pflücken” (lit. “The Lichen Collector”) by Zhang Wei
    Autorzy:
    Grotek, Edyta
    Data publikacji:
    2020-12-31
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego PAN
    Tematy:
    antroponimia
    lingwistyka kulturowa
    antroponimy chińskie
    językowy obraz świata
    onimiczny obraz świata
    anthroponomastics
    cultural linguistics
    chinese anthroponyms
    linguistic image of the world
    onymic image of the world
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Onimiczny obraz świata w tłumaczeniu poprzez język trzeci na przykładzie antroponimów w zbiorze „Zbieracz porostów” autorstwa Zhang Weia
    An onymic image of the world in translation via a third language on the example of anthroponyms in the collection of stories „Baummoos pflücken” (lit. “The Lichen Collector”) by Zhang Wei
    Autorzy:
    Grotek, Edyta
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
    Słowa kluczowe:
    onymic image of the world
    linguistic image ofthe world
    językowy obraz świata
    lingwistyka kulturowa
    Chinese anthroponyms
    cultural linguistics
    Antroponomastyka
    onimiczny obraz świata
    antroponimy chińskie
    anthroponomastics
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    An image of Spain in the audiovisual translation: the tv series Los Serrano in the polish television
    Obraz Hiszpanii w tłumaczeniu audiowizualnym: serial telewizyjny Los Serrano w polskiej telewizji
    Imagen de España en la traducción audiovisual: la serie televisiva Los Serrano en la televisión polaca
    Autorzy:
    Paleczna, Marta
    Słowa kluczowe:
    cultural elements, cultural references, audiovisual translation, lector, Los Serrano
    elementos culturales, culturemas, traducción audiovisual, voz superpuesta, Los Serrano
    elementy kulturowe, kulturemy, tłumaczenie audiowizualne, wersja lektorska, Los Serrano
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Między Portugalią a Francją, między słowem a obrazem – odbiór wielojęzyczności oryginału w przekładzie komiksu Portugal Cyrila Pedrosy
    Between Portugal and France, between word and image – reception of the original’s multilingualism in the translation of Portugal by Cyril Pedrosa
    Autorzy:
    Kruk, Agnieszka
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
    Tematy:
    multilingualism
    Translation Studies
    comic book
    change of recipients
    extra textual elements.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Między Portugalią a Francją, między słowem a obrazem – odbiór wielojęzyczności oryginału w przekładzie komiksu Portugal Cyrila Pedrosy
    Between Portugal and France, between word and image – reception of the original’s multilingualism in the translation of Portugal by Cyril Pedrosa
    Autorzy:
    Kruk Agnieszka
    Data publikacji:
    2018
    Tematy:
    multilingualism
    Translation Studies
    comic book
    change of recipients
    extra textual elements.
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    The Reader’s/Translator’s Apophany in the Face of the Linguistic Medium as Illustrated in the Polish Translation of Gravity’s Rainbow by Thomas Pynchon and Finnegans Wake by James Joyce
    Autorzy:
    Barciński, Łukasz
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Tematy:
    apophany
    conceptual blending
    textual medium
    literary translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Ograniczenia w tłumaczeniu oraz związki pomiędzy tekstem a obrazem: analiza "Tłumacza Rzeczy" autorstwa Randalla Munroe
    Constraints in translation and the interplay of word and image: A case study of Thing Explainer by Randall Munroe
    Autorzy:
    Pasiut, Marta
    Słowa kluczowe:
    książka obrazkowa, związki pomiędzy tekstem a obrazem, książka popularnonaukowa, ograniczenia w tłumaczeniu, literatura dla dzieci, teoria skoposu, Tłumacz Rzeczy
    picturebook, the interplay between words and image, popular science book, information book, translation situation, constraints in translation, skopos theory, children's literature, Thing Explainer
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels
    Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts
    Autorzy:
    de los Reyes Lozano, Julio
    Chaume, Frederic
    Data publikacji:
    2021-12-22
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    audiovisual translation
    multimodality
    transcreation
    iconography
    overtranslation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Transfert interlinguistique et intersémiotique d’Oscar et la dame rose d’Éric-Emmanuel Schmitt: Dieu aux yeux d’un jeune malade
    INTERLINGUAL AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION OF OSCAR AND THE LADY IN PINK BY ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT: GOD SEEN BY A YOUNG PATIENT
    Autorzy:
    Agata Rola
    Tematy:
    interlingual translation
    intersemiotic translation
    Oscar and the Lady in Pink
    image of God
    novel
    theatrical adaptation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Obrazowanie w wybranych idiomach z „Anne of Green Gables” oraz ich polskich tłumaczeniach
    Imagery in selected idioms from “Anne of Green Gables” and their Polish translations.
    Autorzy:
    Matyjaszek, Julita
    Słowa kluczowe:
    idiom, metafora, Gramatyka Kognitywna, Ania z Zielonego Wzgórza, tłumaczenie idiomów, obrazowanie, schematy wyobrażeniowe, translation
    imagery, idioms, metaphor, Cognitive Grammar, image schemas, Anne of Green Gables, translation of idioms, translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kolaż – jego przekład a obrazowanie. Analiza katalogu wystawy „Wisława Szymborska KOLAŻE | COLLAGES” (Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK) w przekładzie Jerzego Jurusia w świetle teorii obrazowania językoznawstwa kognitywnego i językowego obrazu świata .
    Collage - its translation and imagery. An analysis of Jerzy Juruś’s translation of the exhibition catalogue Wisława Szymborska KOLAŻE | COLLAGES (MOCAK the Museum of Contemporary Art in Krakow) in the context of the cognitive linguistics theory of mental imagery and the linguistic image of the world
    Autorzy:
    Boruta, Marta
    Słowa kluczowe:
    przekład, muzeum, obrazowanie, językoznawstwo kognitywne, językowy obraz świata
    translation, museum, imagery, cognitive linguistics, linguistic world’s image
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Multimodalność w przekładzie komiksu. Na przykładzie polskich tłumaczeń wybranych scen z serii „Thorgal” Grzegorza Rosińskiego i Jeana Van Hamme’a
    Multimodality in Comic Translation. On the Example of Polish Translations of Selected Scenes from the “Thorgal” Series by Grzegorz Rosiński and Jean Van Hamme
    Autorzy:
    Kowalska Kasjana
    Data publikacji:
    2021-12-09
    Tematy:
    multimodality
    comic translation
    word-image combinations
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    The image of American South in Polish translations of Harper Lees novel To Kill a Mockingbird
    Obraz amerykańskiego Południa w polskich tłumaczeniach powieści Harper Lee Zabić drozda
    Autorzy:
    Sponheim, Zofia
    Słowa kluczowe:
    translation, comparative analysis, translation strategies, Harper Lee, To Kill a Mockingbird
    tłumaczenie, analiza porównawcza, strategie tłumaczeniowe, Harper Lee, Zabić drozda
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kłopoty z pamięcią – obraz Bośni i Hercegowiny w przekładzie opowiadania Gurbet ze zbioru Drugi pocałunek Gity Danon Miljenka Jergovicia
    The Troubles with Memory – the Image of Bosnia and Herzegovina in the Translation of Miljenko Jergović’s Story Gurbet from The Second Kiss of Gita Danon
    Autorzy:
    Maćkowiak-Kruczek, Maja
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    cultural memory
    literary translation
    Miljenko Jergović
    Bosnia and Herzegovina literature
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Nadsat in Translation: the Lexical World of A Clockwork Orange and the Two Versions of the Polish Translation
    Nadsat w tłumaczeniu: leksykalny świat powieści A Clockwork Orange oraz dwóch wersji jej polskiego przekładu
    Autorzy:
    Górowska, Anna
    Słowa kluczowe:
    Nadsat, socjolekt, język sztuczny, postrzeganie świata, obraz świata
    Nadsat, sociolect, constructed language, world perception, world image
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kłopoty z pamięcią – obraz Bośni i Hercegowiny w przekładzie opowiadania Gurbet ze zbioru Drugi pocałunek Gity Danon Miljenka Jergovicia
    The Troubles with Memory – the Image of Bosnia and Herzegovina in the Translation of Miljenko Jergović’s Story Gurbet from The Second Kiss of Gita Danon
    Autorzy:
    Maja Maćkowiak-Kruczek
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    cultural memory
    literary translation
    Miljenko Jergović
    Bosnia and Herzegovina literature
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Neutralisation of Non-Standard Language in Literary Translation and Its Influence on the Character’s Image: a Cognitive Perspective
    Autorzy:
    Dziekan, Katarzyna
    Data publikacji:
    2024-12-15
    Wydawca:
    Komisja Nauk Filologicznych Oddziału Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu
    Tematy:
    literary translation
    non-standard
    language variation
    neutralisation
    cognitive linguistics
    idiolect
    characterisation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    “Sounds that Create the Image.” On Polish and Russian Translations of Alliteration in Pnin by Vladimir Nabokov
    „Dźwięki, które tworzą obraz”. O przekładzie aliteracji w polskiej i rosyjskiej wersji Pnina Vladimira Nabokova
    Autorzy:
    Letka-Spychała, Olga
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
    Tematy:
    Vladimir Nabokov
    Pnin
    alliteration
    translation procedures
    Polish language
    Russian language
    character’s image
    sound
    aliteracje
    metody translatorskie
    język polski
    język rosyjski
    obraz bohatera
    dźwięk
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    JĘZYKOWE SZATY GRZESZNIKA W ZWIERCIADLE WYBRANYCH PSALMÓW W TŁUMACZENIU IWANA OHIJENKI
    THE LINGUISTIC IMAGE OF THE SINNER REFLECTED IN IVAN OHIENKO’S TRANSLATION OF SELECTED PSALMS
    МОВНІ ОЗНАЧЕННЯ ГРІШНИКА У ВІДОБРАЖЕННІ ВИБРАНИХ ПСАЛМІВ ПЕРЕКЛАДУ ІВАНА ОГІЄНКА
    Autorzy:
    Barabasz-Rewak, Оlga
    Data publikacji:
    2021-09-13
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    language image
    sinner
    Psalms
    name
    attribute
    semantic role
    językowy obraz
    grzesznik
    psalmy
    nazwa
    atrybut
    rola semantyczna
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    JĘZYKOWE SZATY GRZESZNIKA W ZWIERCIADLE WYBRANYCH PSALMÓW W TŁUMACZENIU IWANA OHIJENKI
    THE LINGUISTIC IMAGE OF THE SINNER REFLECTED IN IVAN OHIENKO’S TRANSLATION OF SELECTED PSALMS
    МОВНІ ОЗНАЧЕННЯ ГРІШНИКА У ВІДОБРАЖЕННІ ВИБРАНИХ ПСАЛМІВ ПЕРЕКЛАДУ ІВАНА ОГІЄНКА
    Autorzy:
    Оlga Barabasz-Rewak
    Data publikacji:
    2021-09-13
    Tematy:
    language image
    sinner
    Psalms
    name
    attribute
    semantic role
    językowy obraz
    grzesznik
    psalmy
    nazwa
    atrybut
    rola semantyczna
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    “Sounds that Create the Image.” On Polish and Russian Translations of Alliteration in Pnin by Vladimir Nabokov
    „Dźwięki, które tworzą obraz”. O przekładzie aliteracji w polskiej i rosyjskiej wersji Pnina Vladimira Nabokova
    Autorzy:
    Olga Letka-Spychała
    Data publikacji:
    2019
    Tematy:
    Vladimir Nabokov
    Pnin
    alliteration
    translation procedures
    Polish language
    Russian language
    character’s image
    sound
    aliteracje
    metody translatorskie
    język polski
    język rosyjski
    obraz bohatera
    dźwięk
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tłumaczenie literatury dziecięcej- analiza wybranych przekładów Małej Księżniczki Frances Hodgson Burnett na język polski
    Children’s Literature in Translation: A Case Study of Selected Polish Renditions of Frances Hodgson Burnett’s A Little Princess
    Autorzy:
    Woźniak, Natalia
    Słowa kluczowe:
    children's literature in translation, Frances Hodgson Burnett, A Little Princess, cultural context adaptation, the image of the child
    tłumaczenie literatury dziecięcej, Frances Hodgson Burnett, Mała Księżniczka, adaptacja kontekstu kulturowego, obraz dziecka
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Analiza przekładów trzech pierwszych części serii "Harry Potter" na język portugalski w wariancie europejskim i brazylijskim – decyzje przekładowe jako obraz kultury docelowej
    Analysis of the translations of the first three volumes of "Harry Potter" into European and Brazilian Portuguese – decisions in translation as an image of the target culture
    Análise das traduções dos três primeiros volumes da série "Harry Potter" para o português europeu e o português brasileiro – as decisões tradutórias como retrato da cultura-alvo
    Autorzy:
    Mikocka, Daria
    Słowa kluczowe:
    przekład; przekładoznawstwo; onomastyka; studia nad przekładem; literatura dziecięco-młodzieżowa; teoria przekładu; domestykacja; egzotyzacja; Harry Potter; kultura w przekładzie
    translation; onomastics; Translation Studies; children’s literature; translation theory; domestication; foreignisation; Harry Potter; culture in translation
    tradução; onomástica; Estudos de Tradução; literatura infantojuvenil; teoria da tradução; domesticação; estrangerização; Harry Potter; cultura na tradução
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kreacja anioła w wierszach księdza Jana Twardowskiego i jej rekonstrukcja w rosyjskich przekładach
    Creation of the angel of Jan Twardowski’s poems and her reconstruction in Russian translations
    Autorzy:
    Dworakowska, Beata Edyta
    Data publikacji:
    2012-12-30
    Wydawca:
    Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
    Tematy:
    Jan Twardowski
    poezja religijna
    językowy obraz świata
    tłumaczenie
    religious poetry
    linguistic image of the world
    translation
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Bradamante: woman or warrior? Comparison between the image of Ariostos heroine in the original and in the translation by Piotr Kochanowski.
    Bradamante: donna o guerriera? Confronto dell'immagine della protagonista ariostesca nell'opera originale e nella traduzione di Piotr Kochanowski.
    Bradamante: kobieta czy wojowniczka? Porównanie sylwetki bohaterki Ariosta w oryginale oraz w tłumaczeniu Piotra Kochanowskiego
    Autorzy:
    Wysokińska, Agnieszka
    Słowa kluczowe:
    Orlando Furioso, Bradamante, traduzione, Piotr Kochanowski
    Orlando Furioso, Orland Szalony, Bradamante, tłumaczenie, Piotr Kochanowski
    Orlando Furioso, Bradamante, translation, Piotr Kochanowski
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    The language of the past, the languages of the future. Polish translation of Too Like the Lightning by Ada Palmer in the light of Mikhail Bakhtins theory of the novel
    Język przeszłości, języki przyszłości. Polski przekład Too Like the Lightning Ady Palmer w świetle Bachtinowskiej teorii powieści
    Autorzy:
    Korzonek, Aleksandra
    Słowa kluczowe:
    Mikhail Bakhtin, Ada Palmer, Michał Jakuszewski, translation, image of language, gender
    Michaił Bachtin, Ada Palmer, Michał Jakuszewski, przekład, obraz języka, gender
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Metafora w poezji imagistów: analiza kognitywna polskich tłumaczeń wybranych wierszy Ezry Pounda
    Metaphor in Imagist Poetry: A Cognitive Analysis of Ezra Pounds Selected Poems in Polish Translation
    Autorzy:
    Bugaj, Agnieszka
    Słowa kluczowe:
    imagizm, Ezra Pound, poetyka kognitywna, metafory pojęciowe, metafory obrazowe, amalgamaty pojęciowe, obrazowanie
    Imagism, Ezra Pound, cognitive poetics, conceptual metaphors, image metaphors conceptual blending, imagery
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Conceptual metaphors in Polish and Italian translations of "The Four Loves" by Clive Staples Lewis
    Metafory pojęciowe w polskim i włoskim przekładzie dzieła „Cztery Miłości” Clivea Staplesa Lewisa
    Autorzy:
    Kurpanik, Anna
    Słowa kluczowe:
    metafora pojęciowa, schematy wyobrażeniowe miłości, definicja miłości, metafora w przekładzie, językoznawstwo kognitywne
    conceptual metaphor, image scheme of love, definition of love, metaphor in translation, cognitive linguistics
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Klasyka komiksu europejskiego w przekładzie, czyli o polskich przemianach Thorgala Aegirssona
    A Classic European Comic Book Series in Translation: On the Polish Transformations of Thorgal Aegirsson
    Autorzy:
    Borodo, Michał
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Tematy:
    Przekład komiksu
    Thorgal
    zabiegi kondensacyjne
    relacja słowo-obraz
    dymki komiksowe i typografia
    Translation of comics
    condensation techniques
    word-image relationship
    speech balloons and lettering
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Obraz ojczyzny w polskich przekładach poezji Miloša Crnjanskiego
    Слика отаџбине у пољским преводима песничког дела Милоша Црњанског
    The image of a homeland in the Polish translations of Miloš Crnjanski’s poetry
    Autorzy:
    Filipek Małgorzata
    Data publikacji:
    2015
    Tematy:
    Песничко дело Милоша Црњанског
    отаџбина
    преводи
    туђе особине
    Miloš Crnjanski
    poetry
    homeland
    translation
    exotic
    poezja
    ojczyzna
    przekład
    cechy egzotyczne
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Obraz ojczyzny w polskich przekładach poezji Miloša Crnjanskiego
    Слика отаџбине у пољским преводима песничког дела Милоша Црњанског
    The image of a homeland in the Polish translations of Miloš Crnjanski’s poetry
    Autorzy:
    Filipek, Małgorzata
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Песничко дело Милоша Црњанског
    отаџбина
    преводи
    туђе особине
    Miloš Crnjanski
    poetry
    homeland
    translation
    exotic
    poezja
    ojczyzna
    przekład
    cechy egzotyczne
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Einige Bemerkungen zur intermedialen Erzähltechnik in der polnischen Übersetzung des Debütromans „Niebo pod Berlinem“ (dt. Himmel unter Berlin - 2004) von Jaroslav Rudiš
    Several remarks on the intermedial technique of narration in the Polish translation of a debut novel “The Sky Under Berlin” by Jaroslav Rudiš
    Autorzy:
    Kowalski, Jacek
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
    Tematy:
    intermedial narration techniques
    contemporary culture
    Jaroslav Rudiš
    literary communication
    Walter Benjamin
    text and image
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Einige Bemerkungen zur intermedialen Erzähltechnik in der polnischen Übersetzung des Debütromans „Niebo pod Berlinem“ (dt. Himmel unter Berlin - 2004) von Jaroslav Rudiš
    Several remarks on the intermedial technique of narration in the Polish translation of a debut novel “The Sky Under Berlin” by Jaroslav Rudiš
    Autorzy:
    Jacek Kowalski
    Data publikacji:
    2016
    Tematy:
    intermedial narration techniques
    contemporary culture
    Jaroslav Rudiš
    literary communication
    Walter Benjamin
    text and image
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Jak w krzywym zwierciadle. Przekładowy obraz francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po roku 1918
    Like in a Distorting Mirror. The Image of French Children’s Literature through Translation in Poland after 1918
    Autorzy:
    Paprocka, Natalia
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Tematy:
    francuska literatura dla dzieci i młodzieży
    polskie tłumaczenia
    historia przekładów
    wydawcy przekładów
    metoda bibliometryczna
    French children’s literature
    Polish translations
    translation history
    translations’ publishers
    bibliometric method
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekładaniec
    Współwytwórcy:
    Skucińska, Anna
    Hołobut, Agata
    Ziemann, Zofia
    Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
    Rajewska, Ewa
    Romanowska-Kowalska, Agnieszka
    Woźniak, Monika
    Data publikacji:
    2020
    Słowa kluczowe:
    konstytucja Rosji
    mixed genre
    publishing policies
    Bracia Karamazow
    Emily Dickinson
    crime fiction
    legal text
    text modernisation
    Arabic translations
    reportaż literacki
    interface
    tłumaczenie elementów kulturowych
    quasi-transcendental
    text dynamics
    Marek Krajewski
    przekład literacki
    religion
    conflict
    gender w przekładzie
    udomowienie
    nowoczesność
    wędrujące teorie
    horizon of expectations
    książka dla dzieci i młodzieży
    Stanisław Barańczak
    Ksenia Starosielska
    Polish poetry
    Russian translation
    intencja autora
    specialized translation
    technical terms
    przekład dla dzieci i młodzieży
    Ilja Erenburg
    socjologia przekładu
    power
    prawo
    polemika
    Pan Tadeusz
    translation sociology
    collective memory
    Zuzanna Ginczanka (Zuzanna Gincburg)
    Wiedźmin
    agonism
    memory
    The Witcher
    przekład rosyjski
    horyzont oczekiwań
    terminology
    konflikt
    Olga Tokarczuk
    William Shakespeare
    non-lieu
    agonizm
    władza
    autograph
    Russia
    modernizacja
    postkolonializm
    powieść kryminalna
    konteksty
    trasgressive child
    genre translation in Croatia
    nonsense poetry
    modernity
    Polish Romanticism
    crime fiction. CSI in translation
    napisy narracyjne i dialogowe
    koniektura
    polemics
    przekład poezji
    przekładoznawstwo
    perytekst przekładu
    domestication
    ideology
    Zuzanna Ginczanka
    context
    techniki tłumaczenia
    authorial neologism
    ekonomia
    twentieth-century literature
    postmodernizm
    terminy specjalistyczne
    przymus
    literatura fantastycznonaukowa
    przekład
    liryka
    historical and social realities
    postcolonialism
    literatura XX wieku
    realia historyczno-społeczne
    French avant-garde poetry
    translation studies
    polityka wydawnicza
    Jane Austen
    fałdka
    poetic translation
    zachodnie teorie przekładu
    Leningrad
    versioning
    literary reportage
    obieg koncepcji naukowych
    Rosja
    assent
    przekład teorii
    napisy dolne
    funkcja edukacyjna
    circulation of scientific concepts
    conjecture
    violence
    Western translation studies
    nie-miejsce
    literatura kryminalna
    Życie i śmierć Mikołaja Kurbowa
    alliteration
    translation
    translation reception
    przekład CSI
    etyka
    przyświadczenie
    wersje
    Philip Pullman
    Nothern Lights
    Ilya Erenburg
    neologizm autorski
    travelling theory
    tożsamość tłumacza
    gender in translation
    Thomas Pynchon
    interfejs
    individual style
    intertitle
    translation peritext
    contexts
    gatunek literacki
    in-image subtitle
    samizdat
    poezja konkretna
    retranslation
    translator’s identity
    Kinga Rozwadowska
    Arabic prosody
    I Burn Paris
    przekład gatunkowy w Chorwacji
    autograf
    Adam Ważyk
    tłumaczenie filmowe
    Norwegian literature
    translation of cultural specific items
    transgresyjne dziecko
    postmodernism
    dubbing
    idiostyl
    translation techniques
    concrete poetry
    translating for children and young people
    ethics
    dynamika tekstu
    the fold
    film translation
    peritext
    Andrzej Sapkowski
    exile
    trace
    economy
    orientalism
    napisy międzykadrowe
    recepcja
    literary translation
    crime novel
    science fiction literature
    fantasy
    edukacja seksualna
    seria przekładowa
    ideologia
    gatunek mieszany
    authorial intention
    poezja nonsensu
    romantyzm polski
    foreignization
    Life and Death of Nikolay Kurbov
    francuska poezja awangardowa
    Andrzej Nowicki
    ślad
    Adam Mickiewicz
    Palę Paryż
    przekład specjalistyczny
    pamięć zbiorowa
    The Brothers Karamazov
    Bruno Jasieński
    arabskie przekłady
    Edward Lear
    religia
    educational function
    aliteracja
    literatura norweska
    recepcja przekładu
    quasi-transcendentalny
    terminologia
    kontekst
    perytekst
    przekład poetycki
    constitution of Russia
    orientalizm
    literary genre
    tłumaczenie
    Edward Said
    Romanticism
    prozodia arabska
    pamięć
    tekst prawny
    law
    poezja polska
    narrative and dialogue subtitles
    romantyzm
    egzotyzacja
    sex education
    book for children and young people
    reception
    subtitle
    Numery
    poetry translation
    emigracja
    lyric poetry
    translation of theory
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Czasopismo
    Szczegóły
    Tytuł:
    Les images de la femme dans Nadja d’André Breton. Analyse comparative des traductions de A. Ważyk et de J. Waczków
    A woman’s images in Andre Berton’s Nadja. Comparative analysis of A. Ważyk and J. Waczkóws translations
    Obrazy kobiety w Nadji A. Bretona. Analiza porównawcza przekładów A. Ważyka i J. Waczkowa
    Autorzy:
    Spilkowska, Aleksandra
    Słowa kluczowe:
    surrealizm, Nadja, Andre Breton, kobieta, tłumaczenie, obraz kobiety
    surréalisme, Nadja, André Breton, femme, traduction, image de la femme
    surrealism, Nadja, Andre Breton, woman, translation, image of a woman
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Analiza uzupełnień i rozwinięć w przekładzie „Italienska skor”Henninga Mankella na język polski
    Analysis of semantic additions and extensions in translation of Henning Mankells Italian Shoes to Polish
    Autorzy:
    Krzak, Klaudia
    Słowa kluczowe:
    semantic additions, extensions, Henning Mankell, Italian Shoes, Italienska skor, Ewa Wojciechowska, image, cognitive science, subjective nature of language, conceptualisation
    uzupełnienie, rozwinięcie, Henning Mankell, Italienska skor, Włoskie buty, Ewa Wojciechowska, obraz, kognitywizm, subiektywizm języka, konceptualizacja
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Charta 77 v americkém "překladu": obraz československého disentu v americkém tisku v roce 1977
    Charter 77 in American “translation”: the image of Czechoslovak dissent in the American press in 1977
    Autorzy:
    Petra James
    Tematy:
    Czechoslovakia
    United States
    Central Europe
    Charter 77
    dissent
    United States press
    American journalists
    human rights
    The Christian Science Monitor
    The New York Times
    The Washington Post
    Charles W. Sawyer
    Malcolm W. Browne
    Eric Bourne
    Paul Hofmann
    Michael Getler
    Jan Patočka
    Československo
    Spojené státy
    střední Evropa
    Charta 77
    disent
    americký tisk
    američtí novináři
    lidská práva
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Rappresentazioni di una rappresentazione. Sullimmagine della cultura siciliana nelle traduzioni polacche de Il Gattopardo di Tomasi di Lampedusa.
    Representations of a representation. On the image of Sicilian culture in Polish translations of "Il Gattopardo" by Tomasi di Lampedusa.
    Reprezentacje reprezentacji. O obrazie kultury sycylijskiej w polskich tumaczeniach "Il Gattopardo" Tomasiego di Lampedusy
    Autorzy:
    Pytel, Ewelina
    Słowa kluczowe:
    Sicila, rappresentazione, traduzione, Berman
    Sicily, translation, representation, Berman
    Sycylia, tłumaczenie, reprezentacja, Berman
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Taboos in Children's Literature: An Analysis of Katherine Paterson's Bridge to Terabithia,The Great Gilly Hopkins and their Polish Translations
    Tabu w literaturze dziecięcej: Analiza Bridge to Terabithia, The Great Gilly Hopkins Katherine Paterson oraz polskich tłumaczeń powieści
    Autorzy:
    Kwatera, Paulina
    Słowa kluczowe:
    taboos, children’s literature, translation, Katherine Paterson, Bridge to Terabithia, The Great Gilly Hopkins, child image
    tabu, literatura dziecięca, przekład, Katherine Paterson, Most do Terabithii, Wspaniała Gilly, obraz dziecka
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Pomiędzy tradycją a nowatorstwem. Rola postaci kobiecych w świecie przedstawionym eposu Torquata Tassa Gofred abo Jeruzalem wyzwolona (w przekładzie Piotra Kochanowskiego)
    Between tradition and novelty. The role of female characters in the epic poem La Gerusalemme liberata (Jerusalem Delivered) by Torquato Tasso (translation by Piotr Kochanowski)
    Autorzy:
    Buszka Kamila
    Tematy:
    epopeja staropolska
    Torquato Tasso
    Piotr Kochanowski
    Gofred abo Jeruzalem wyzwolona
    wizerunek kobiet
    old Polish epic
    Gofred abo Jeruzalem wyzwolona (Jerusalem Delivered)
    image of women
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    CEJSH
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    “In order to keep the most important unchanged, you must change everything” A modern image of Kurtz from “Heart of Darkness” in Jacek Dukaj’s translation into Polish. An analysis of chosen elements of language stylisation and the characterisation of Kurtz in “Serce ciemności”
    „Zmienić wszystko, żeby najważniejsze pozostało takie samo” Współczesny wizerunek Kurtza z "Heart of Darkness" w spolszczeniu autorstwa Jacka Dukaja. Analiza wybranych elementów stylizacji językowej oraz opisu postaci Kurtza w "Sercu ciemności"
    Autorzy:
    Bożek, Natalia
    Słowa kluczowe:
    Jacek Dukaj, Joseph Conrad, Heart of Darkness, Serce ciemności, language stylisation, colloquialisation
    Jacek Dukaj, Joseph Conrad, Heart of Darkness, Serce Ciemności, stylizacja językowa, kolokwializacja
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    International image of Czech and Slovak literature : Czech and Slovaks writers in contemporary Polish encyclopedias (selected examples)
    Międzynarodowy obraz literatury czeskiej i słowackiej : czescy i słowaccy pisarze we współczesnej polskiej encyklopedystyce (wybrane przykłady)
    Autorzy:
    Tytko, Marek Mariusz
    Data publikacji:
    2011
    Wydawca:
    Slezská univerzita v Opavě
    Słowa kluczowe:
    Czech literature
    biographies
    wychowanie przez literaturę
    literatura dla dzieci i młodzieży
    literatura słowacka
    biografie
    library and information science
    history
    world literature
    Polish encyclopedias
    pedagogika
    translation of fine literature (beautiful literature)
    literature for children and youth
    kulturoznawstwo
    literary education
    literatura czeska
    literatura światowa
    educations through literature
    polskie encyklopedie
    cultural studies
    historia
    płeć autorów
    Slovak literature
    literaturoznawstwo
    sexus of authors (authors' sexus)
    tłumaczenia literatury pięknej
    literature
    bibliologia i informatologia
    edukacja literacka
    pedagogy
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Inne
    Szczegóły
    Tytuł:
    Polylogue - The Magazine of the Faculty of Polish
    Współwytwórcy:
    Deja, Katarzyna
    Świerkosz, Monika
    Kaszowska-Wandor, Barbara
    Czernik, Jakub
    Bilczewski, Tomasz
    Górniak-Prasnal, Karolina
    Bukowiec, Paweł
    Rybicka, Elżbieta
    Franczak, Jerzy
    Kunz, Tomasz
    Data publikacji:
    2023
    Słowa kluczowe:
    poetry
    masculinity studies
    Dziady cz. III
    magazyny lesbijsko-gejowskie
    religia
    widmokrytyka
    Utopia
    heteronymy
    avant-garde
    revolutions
    author’s voice
    pańszczyzna
    enoengram
    terytorium ruin
    interakcja
    zoonarratologia
    women’s image
    contemporary Polish literature
    prawda
    coalpolis
    20th-century Polish poetry
    empathy
    powieść dekadencka
    Miron Białoszewski
    archives
    ancient Greece
    sexual violence
    the complete works
    rewolucje
    zapomnienie
    intersekcjonalność
    Henryk Sienkiewicz – światopogląd
    futuryzm
    nowoczesność
    literature
    illusion
    autobiografia
    miejsce „schowane
    Olga Tokarczuk
    Henryk Sienkiewicz – worldview
    Sunaura Taylor
    the mystery of negative identity
    topofrenia
    psychotopography
    wyobrażone miejsce w polu symbolicznym
    obcość
    paleobotanika
    Adam Mickiewicz
    modern conservatism
    obcy–swój
    Holocaust Studies
    imagined place in a symbolic field
    hauntology
    nowoczesny konserwatyzm
    women’s history
    cultural translation
    plebeian (folk) turn
    feminism
    Księga o przyjaciołach
    rural theme
    interaction
    gotycki regionalizm
    identity
    The Book on Friends
    estetyka
    16th century
    dyskurs
    Francis Bacon
    fosils
    krytyka literacka
    Tommaso Campanella
    margines
    Dąbrowa Basin
    sound studies
    Joanna Bator
    złudzenie
    reinterpretacja
    contemporary prose
    widmontologia
    Francis Bacon Francis
    Michel Foucault
    neurosis
    autentyczność
    starożytna Grecja
    Śląsk
    Tadeusz Komendant
    pogranicze
    sztuka współczesna kobiet
    przemoc seksualna
    nowy regionalizm
    Wiesław Myśliwski
    unconsciousness
    filozofia
    Polish literature after 1989
    historia kobiet
    Silesia
    polska literatura lesbijska
    lustro
    kultura ludowa
    dzieła wszystkie
    territory of ruins
    manuscript
    wioskowy głupek
    współczesna polska powieść
    doświadczenie kryzysu
    Ewa Schilling
    authenticity
    guilt
    non-normativity
    secondary orality
    literary studies
    Zaolzie
    affective geography
    studia nad męskościami
    archetyp
    zwrot plebejski (ludowy)
    archiwalia
    reinterpretation
    Friedrich Nietzsche
    ziemia hulczyńska
    tematyka wiejska
    new regionalism
    antropocentryzm
    futurism
    Sigrid Nunez
    pamięć kulturowa
    writer’s archive
    proza współczesna
    Tadeusz Nowak
    Halina Barań
    The Palace
    civilisational belatedness
    neuroza
    second-person narration
    East Lusatia
    animal narratology
    zootanatolgia
    przekład kulturowy
    enographic imagination
    decadent novel
    archival practices
    disco polo
    rękopis
    zatarcie
    anthropocentrism
    histeria
    miejsce urodzenia
    zwierzę
    utopia
    archiwum
    etyka
    autofikcja
    bajki
    gender
    głos autora
    mitologia
    badania literackie
    awangarda
    dziennik intymny
    sekret tożsamości negatywnej
    animal
    hysteria
    magia
    ethics
    Fernando Pessoa
    cruelty
    literatura
    wieś
    praktyki archiwalne
    dissimilation
    sprawczość
    zapóźnienie cywilizacyjne
    Henri-Frédéric Amiel – recepcja
    modernity
    źródło
    węgiel
    psychotopografia
    archetype
    nienormatywność
    Belarusian literature
    postpamięć
    Henryk Sienkiewicz
    zwrot plebejski
    people’s history
    gothic
    wtórna oralność
    autoutopie
    neoawangarda
    teozofia
    mistycyzm
    poezja
    queer
    awans społeczny
    gotyk
    mythology
    disability studies
    contemporary Polish novel
    psychologia
    polska wieś
    psychology
    polityka umiejscowienia
    regionalizm
    trauma
    social advancement
    17th century
    XVII wiek
    folk history
    truth
    metropolia
    Marian Pilot
    fossil literature
    współczesna literatura polska
    intersectionality
    węglopolis
    effacement
    heteronimia
    Zagłębie Dąbrowskie
    Śląsk Cieszyński
    Pałac
    source
    philosophy
    village
    symbol
    nieświadomość
    mirror
    sztuka
    XVI wiek
    Kazimiera Iłłakowiczówna
    aksjologia
    tożsamość
    intimate journal
    art
    literatura kopalna
    discourse
    zapiski snów
    zasłonięte”
    enograficzne imaginarium
    Sokrat Janowicz
    peasant current
    autobiography
    social classes
    Thomas More
    Polish countryside
    okrucieństwo
    empatia
    obrazy kobiet
    Łużyce Wschodnie
    animal studies
    regionalism
    narrative
    Upper Silesia
    literatura francuska
    inedita
    podmiotowość
    badania dźwiękowe
    feminizm
    narracja drugoosobowa
    dysymilacja
    paleobotany
    coal
    literatura białoruska
    Michał Koza
    Johann V. Andreae
    subjectivity
    zoothanatology
    plebeian turn
    serfdom
    birthplace
    studia nad zwierzętami
    topophrenia
    geografia afektywna
    life writing
    archiwum pisarki
    narracje kobiece
    nurt chłopski
    literatura polska po 1989 roku
    the “hidden
    historia ludowa
    skamieniałości
    gnostycyzm
    dwudziestowieczna poezja polska
    agency
    zoonarratology
    Bruno Jasieński
    klasy społeczne
    narracja
    wina
    Henri-Frédéric Amiel – reception
    Johannes Scheffler
    Górny Śląsk
    studia o niepełnosprawności
    Dolny Śląsk
    natura
    aesthetics
    Lower Silesia
    covered place”
    Pokaż więcej
    Dostawca treści:
    Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Czasopismo
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-89 z 89

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies